1
00:00:22,890 --> 00:00:24,358
අපි දැන් ඔබව රැගෙන යමු ...

2
00:00:26,127 --> 00:00:29,330
කෙටි මතක දිවයිනට

3
00:00:29,363 --> 00:00:31,965
සහ කුඩා ගම්මානය
තෙල බලාපොරොත්තු ඇති.

4
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
එය කිසිඳු සිතියමක දක්නට නොමැති තරම්ය.

5
00:00:36,904 --> 00:00:40,941
නමුත්, සිවිල් යුද්ධයට ස්තූතියි
බොරු වලින්,

6
00:00:40,974 --> 00:00:42,876
කුඩා ගම්මානය
මහත බලාපොරොත්තු වැඩී තිබුනා

7
00:00:42,910 --> 00:00:44,445
වැදගත්කමකින්

8
00:00:44,478 --> 00:00:46,947
සියලු වැරදි හේතු නිසා.

9
00:00:48,882 --> 00:00:51,385
ඔවුන් වර්ණයෙන් කතා කළා
ගමේ

10
00:00:51,419 --> 00:00:54,222
ඔවුන් බොහෝ කොටස්වල කළාක් මෙන්
රටේ.

11
00:00:54,255 --> 00:00:59,460
ජීවන වියදම
මිනිස්සු දම් පාට කළා.

12
00:00:59,493 --> 00:01:02,963
මිනිසුන්ට බොහෝ විට මාරාන්තික බවක් දැනුනි,

13
00:01:02,996 --> 00:01:08,536
හා විහිළු හැම විටම කළු විය.

14
00:01:10,304 --> 00:01:14,942
♪ මම ඇවිදින්න ගියා
මේ සුන්දර ලෝකය හරහා ♪

15
00:01:14,975 --> 00:01:20,481
♪ සිසිල් වැස්සක් දැනුණා
මගේ උරහිස මත ♪

16
00:01:20,514 --> 00:01:26,320
♪ හොඳ දෙයක් හමු විය
මේ සුන්දර ලෝකයේ ♪

17
00:01:26,354 --> 00:01:32,226
♪ මට වැස්ස දැනුනා
♪ සීතල වෙනවා

18
00:01:32,260 --> 00:01:38,599
♪ ශලා ලා ලා ලා
ශා ලා ලා ලා ලා ♪

19
00:01:38,632 --> 00:01:46,632
♪ ශලා ලා ලා ලා ලා
ශා ලා ලා ලා ලා ♪

20
00:02:17,905 --> 00:02:21,041
යුද්ධය ඉවරයි.

21
00:02:27,415 --> 00:02:29,049
පැරණි හෝටලයේ,

22
00:02:29,082 --> 00:02:31,285
50 කැලිබර්
අල්ලපු කුළුණේ

23
00:02:31,319 --> 00:02:35,689
ඔතා සහ සහභාගී වේ
එක් නිදිමත ආරක්ෂකයෙකු විසිනි.

24
00:02:37,358 --> 00:02:39,360
අද ප්‍රධාන සතුරා
සොල්දාදුවන් නොවේ,

25
00:02:39,393 --> 00:02:44,965
ගරිල්ලන්, සටන්කාමීන් සහ
කොටි මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවන්

26
00:02:44,998 --> 00:02:46,700
නමුත් කළු කපුටන්

27
00:02:46,734 --> 00:02:48,869
අසුබ ලෙස සැරිසරන
උදේ කෑම බුෆේ එකෙන්

28
00:02:48,902 --> 00:02:50,003
වෙරන්ඩා මත.

29
00:02:53,941 --> 00:02:56,910
කඩුල්ලක් ඇති මිනිසෙක්
තණකොළ මුර සංචාරය,

30
00:02:56,944 --> 00:02:59,380
ඔවුන් පලවා හරිනවා
ඉඳහිට වෙඩි තැබීමක් සමඟ.

31
00:03:15,396 --> 00:03:18,932
කොළඹ, අගනුවර
ශ්‍රී ලංකාවේ.

32
00:03:20,468 --> 00:03:21,769
කලින් වතාවේ වගේ නෙවෙයි මම මෙතනට ආවා

33
00:03:21,802 --> 00:03:23,737
දශකයකට පමණ පෙර,

34
00:03:23,771 --> 00:03:26,674
මෙම දකුණු ආසියානු දූපත් ජාතිය
මිලියන 20 කින්

35
00:03:26,707 --> 00:03:31,111
අගුලු දැමීමේදී දැනෙන්නේ නැත.

36
00:03:31,144 --> 00:03:33,447
තවදුරටත් නැත
හමුදා මුරපොලවල්

37
00:03:33,481 --> 00:03:35,616
සහ බර උපකරණ,
වැලි කොට්ට හෝ කටු කම්බි

38
00:03:35,649 --> 00:03:40,187
ගුවන් තොටුපල අතර
සහ නගරයේ මධ්යය.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,424
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව අලුත් එකක් තියෙනවා
තේරී පත් වූ රජය

40
00:03:43,457 --> 00:03:48,262
සන්ධානයකින් ඡන්දය දුන්නා
හිටපු විරුද්ධවාදීන්ගේ.

41
00:03:48,296 --> 00:03:51,965
ඔබ බලන සෑම තැනකම,
ඉදිකිරීම්, පුළුල් කිරීම,

42
00:03:51,999 --> 00:03:53,467
නව හෝටල්, විදේශ මුදල්,

43
00:03:53,501 --> 00:03:56,837
පෙනෙන දෙයක්
ගොඩක් බලාපොරොත්තු වගේ.

44
00:03:58,506 --> 00:04:00,941
ලක්ෂ ගණන්
මියගිය අය සහ පසුව අතුරුදහන්

45
00:04:00,974 --> 00:04:02,643
රට සාමයෙන්,

46
00:04:02,676 --> 00:04:05,379
ඒ වගේම අපිට ඕන තැනකට යන්න පුළුවන්.

47
00:04:05,413 --> 00:04:08,816
මිනිසුන්ට හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන කතා කිරීමට.

48
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
පසුගිය වතාවේ ඔවුන්ට බැරි වුණා.

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,390
ඉතින් මේ ගාලුමුවදොර පිටිය.

50
00:04:16,424 --> 00:04:18,392
ඉස්සර ඒක තැනක්
ඉංග්රීසි පවුල් සඳහා

51
00:04:18,426 --> 00:04:20,828
ඉරිදාට ඇවිත් රස්තියාදු වෙන්න කියලා.

52
00:04:20,861 --> 00:04:22,896
එමෙන්ම එය නිවසද විය

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
පළමු ගොල්ෆ් පිටියේ
ලංකාවේ.

54
00:04:24,865 --> 00:04:26,634
මේ අපේ මධ්‍යම උද්‍යානයයි.

55
00:04:26,667 --> 00:04:27,668
අහ්.

56
00:04:54,795 --> 00:04:57,030
අද අපි මොනවද කන්නේ
මාර්ගයෙන්? මෙහි හොඳ කුමක්ද?

57
00:04:57,064 --> 00:04:59,166
ඉතින් මේ සියල්ල
ශ්‍රී ලංකාවේ වීදි ආහාර.

58
00:04:59,199 --> 00:05:01,469
මෙම මුළුතැන්ගෙයි පවත්වාගෙන යනු ලැබේ
මුස්ලිම්වරුන් විසිනි.

59
00:05:01,502 --> 00:05:05,038
ඉතින්, ඌරු මස් කෑමක් නැත.
මුහුදු ආහාර ගොඩක්.

60
00:05:05,072 --> 00:05:08,376
දර්ශන කිහිපයක් දුවනවා
ජනප්‍රිය කොළඹ අවන්හල්,

61
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
කකුළුවන් අමාත්‍යාංශය ඇතුළුව.

62
00:05:10,678 --> 00:05:14,548
ආහාර සපයන්නේ නැති විට
තම ගනුදෙනුකරුවන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා,

63
00:05:14,582 --> 00:05:16,717
ඔහු සරල ගාස්තු භුක්ති විඳියි.

64
00:05:16,750 --> 00:05:17,250
♪

65
00:05:27,661 --> 00:05:29,563
එබැවින් වෙන්කර හඳුනාගත හැකි දේ

66
00:05:29,597 --> 00:05:31,965
ශ්‍රී ලංකාවේ ආහාර සහ ඉන්දියානු?

67
00:05:31,999 --> 00:05:35,202
මම හිතන්නේ අපේ ව්‍යංජන සැහැල්ලුයි,

68
00:05:35,235 --> 00:05:39,239
සහ මම හිතන්නේ එය ප්‍රවේශයයි
මුහුදු ආහාර වලට.

69
00:05:39,272 --> 00:05:41,975
ඔබ මුම්බායි දෙස බැලුවහොත්,
එය මිලියන 20 ක ජනතාවකි.

70
00:05:42,009 --> 00:05:44,077
සාගරය පීඩනයට ලක්ව ඇත.

71
00:05:44,111 --> 00:05:46,847
මෙන්න එය ඉතා පිරිසිදුයි
අපට ප්‍රවේශ විය හැක

72
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
ඕනෑම වේලාවක විශිෂ්ට මුහුදු ආහාර සඳහා.

73
00:05:48,281 --> 00:05:49,883
යුද්ධය නරක අතට හැරුණේ කවදාද?

74
00:05:49,917 --> 00:05:52,152
එය ඇත්තෙන්ම නරක විය
මම හිතන්නේ 2005 ඉඳන්.

75
00:05:52,185 --> 00:05:53,253
එය ඇත්තෙන්ම නරක විය.

76
00:05:53,286 --> 00:05:55,656
ඔව්, අපි තමයි මෙතන අන්තිමට හිටියේ

77
00:05:55,689 --> 00:05:57,057
2008 දී.

78
00:05:57,090 --> 00:05:58,692
මම කිව්වේ, ලබා ගැනීමට පමණයි
හෝටලයට,

79
00:05:58,726 --> 00:06:00,894
මට මතකයි ගුවන් තොටුපලේ ඉඳන්

80
00:06:00,928 --> 00:06:02,329
අපට යන්නට සිදු විය

81
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
එක් ආරක්ෂක වළල්ලක්
තවත් පසු.

82
00:06:04,865 --> 00:06:06,567
එම කාලවලදී,
අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

83
00:06:06,600 --> 00:06:07,835
එය අවසන් වීමට යන විට.

84
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
මම බිස්නස් කරලා තියෙනවා
මේ රටේ

85
00:06:10,404 --> 00:06:13,040
කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සාමකාමී කාලයක් වනු ඇත.

86
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
කොපමණ කාලයක් දේවල් නිහඬව තිබුණාද?

87
00:06:29,423 --> 00:06:32,626
හොඳයි, යුද්ධය 2009 දී අවසන් විය.

88
00:06:32,660 --> 00:06:34,061
අවුරුදු අටක් වෙනවා.

89
00:06:34,094 --> 00:06:36,630
දේවල් සඳහා කාලය ගත වේ
සිදුවීමට.

90
00:06:36,664 --> 00:06:37,798
දේවල් සිදුවී ඇතත්.

91
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
නගරය අධික ලෙස වැඩී නැත.

92
00:06:39,332 --> 00:06:40,901
අපි වැඩි ජනගහනයක් නැහැ.

93
00:06:40,934 --> 00:06:42,603
සාගර තවමත් පිරිසිදුයි.

94
00:06:42,636 --> 00:06:44,472
යටින් මොනවා උනත්
ගැටළු වූයේ,

95
00:06:44,505 --> 00:06:47,207
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන්
ආමන්ත්‍රණය කෙරේ

96
00:06:47,240 --> 00:06:48,476
නැතිනම් ආමන්ත්‍රණය කරයිද?

97
00:06:48,509 --> 00:06:50,911
මම හිතන්නේ ඔවුන්
ආමන්ත්‍රණය කෙරේ.

98
00:06:50,944 --> 00:06:52,379
සමහර විට ටිකක් මන්දගාමී.

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
නමුත් මම හිතනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා
වෙනසක් සොයන්න.

100
00:06:54,347 --> 00:06:55,883
ඉතින් ලෝකය වෙනස් වෙලා,

101
00:06:55,916 --> 00:06:57,885
සහ එය දැකීමට නියමයි
මේ වගේ දේවල්.

102
00:06:57,918 --> 00:07:00,788
♪

103
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
සවස් විය

104
00:07:07,495 --> 00:07:10,263
කුඩා ගම්මානය මත
තෙල බලාපොරොත්තු ඇති.

105
00:07:10,297 --> 00:07:11,965
හදිසියේම ඔවුන්ට ශබ්දයක් ඇසුණි

106
00:07:11,999 --> 00:07:14,502
ඔවුන් භීතියෙන් පිරී යයි.

107
00:07:33,787 --> 00:07:35,523
අහ්! අහ්!

108
00:07:48,702 --> 00:07:52,573
අවංකවම තිබුණා
එවැනි බිය සංස්කෘතියක්.

109
00:07:55,576 --> 00:07:58,846
ඇදහිය නොහැකි මුදලක්
ස්වයං වාරණය පිළිබඳ.

110
00:07:58,879 --> 00:08:01,715
අපිට මැර කල්ලි තිබුණා,

111
00:08:01,749 --> 00:08:05,553
ජනතාව, මාධ්‍යවේදීන්,
බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.

112
00:08:08,255 --> 00:08:10,858
මේ වගේ සුදු වෑන්
සංසිද්ධිය

113
00:08:10,891 --> 00:08:13,160
කොහෙද, ඔබ දන්නවා, ඔබේ ආදරණීය
ඒවා ඔබෙන් ගන්නා ලදී

114
00:08:13,193 --> 00:08:15,228
ඔබ අසා නැත
නැවතත් ඔවුන්ගෙන්.

115
00:08:15,262 --> 00:08:18,498
ඔවුන් තවමත් බොහෝ ය
සිදුවෙමින් පවතින එම නඩු වලින්,

116
00:08:18,532 --> 00:08:23,070
සහ බිය පිළිබඳ සැබෑ හැඟීමක් පමණි.

117
00:08:23,103 --> 00:08:26,874
1983 සිට 2009 දක්වා,

118
00:08:26,907 --> 00:08:28,341
ශ්‍රී ලංකාවේ ලේ වැකි සිවිල් යුද්ධය

119
00:08:28,375 --> 00:08:30,544
දිවයින දෙකට බෙදා,

120
00:08:30,578 --> 00:08:32,646
රට බෙදනවා
ආගමික මාර්ග ඔස්සේ...

121
00:08:32,680 --> 00:08:34,915
බෞද්ධ සිංහල බහුතරය
දකුණේ

122
00:08:34,948 --> 00:08:37,918
හින්දු දෙමළ සුළුතරයට එදිරිව
උතුරේ.

123
00:08:37,951 --> 00:08:40,588
වසර ගණනාවක් වැරදි ලෙස සැලකීම
සහ මර්දනය

124
00:08:40,621 --> 00:08:43,356
ගොඩනැගීමට හේතු විය
කොටි සංවිධානයේ,

125
00:08:43,390 --> 00:08:45,726
නැතිනම් විමුක්ති දෙමළ කොටි
ඊළමේ

126
00:08:45,759 --> 00:08:49,196
සහ සෙවීම සඳහා ඔවුන්ගේ උද්ඝෝෂනය
ස්වාධීන රාජ්යයක්.

127
00:08:54,534 --> 00:08:57,905
ගැටුම 2009 දී අවසන් විය.

128
00:08:57,938 --> 00:09:00,608
නමුත් අතිවිශාල සංඛ්යාවක්
අභ්‍යන්තරව අවතැන් වූ පුද්ගලයන්,

129
00:09:00,641 --> 00:09:02,776
එසේත් නැතිනම් අවතැන් වූවන් විය
සඳහන්,

130
00:09:02,810 --> 00:09:04,578
සරණාගත කඳවුරුවල ඉන්න.

131
00:09:04,612 --> 00:09:07,114
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දැන් පෙනී සිටියි

132
00:09:07,147 --> 00:09:09,282
සහ එය ප්රමාද වීමට පෙර,

133
00:09:09,316 --> 00:09:13,621
සංචාරක සර්කස්
සරණාගතයින්ගේ.

134
00:09:22,796 --> 00:09:25,465
කොළඹ උපන් ට්‍රේසි
හොල්සින්ගර් නිර්මාතෘ වේ

135
00:09:25,498 --> 00:09:27,868
Mind Adventures හි
රඟහල සමාගම.

136
00:09:27,901 --> 00:09:29,970
වැඩි කල් නොගොස්,
දේශපාලනය කතා කිරීමට පවා

137
00:09:30,003 --> 00:09:32,906
නාට්‍යයක් වේදිකා ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මතභේදාත්මක ලෙස සලකනු ලැබේ,

138
00:09:32,940 --> 00:09:34,608
භයානක විය හැක.

139
00:09:34,642 --> 00:09:37,144
ඔයා කරපු නාට්‍යය

140
00:09:37,177 --> 00:09:40,280
පොතකින් හෝ ...

141
00:09:40,313 --> 00:09:42,750
"ගණන් වලින් කථා කරයි"
Mike Masilamani විසිනි.

142
00:09:42,783 --> 00:09:46,654
එය මුලින්ම සිදු කරන ලදී
2009 නොවැම්බර් මාසයේදී.

143
00:09:46,687 --> 00:09:48,956
- ආන්දෝලනාත්මක ඔබ කියනවද?
- ටිකක්.

144
00:09:48,989 --> 00:09:53,060
නාට්යය ගැන
අභ්‍යන්තරව අවතැන් වූ ජනතාව.

145
00:09:53,093 --> 00:09:54,795
යුද්ධය අවසන් වූ පසු,

146
00:09:54,828 --> 00:09:59,466
අපිට 300,000කට වැඩි පිරිසක් හිටියා
කඳවුරුවල.

147
00:09:59,499 --> 00:10:01,334
ඒවායින් විශාලතම එක

148
00:10:01,368 --> 00:10:03,737
නිවසට ඉදිකරන ලදී
100,000 ජනතාව

149
00:10:03,771 --> 00:10:07,641
නමුත් නිවාස අවසන්
227,000 ජනතාව.

150
00:10:07,675 --> 00:10:11,178
සඳහා නිර්මාණය කරන ලද කූඩාරම්
සමහර විට පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකු සිටිය යුතුය

151
00:10:11,211 --> 00:10:14,147
ඒවායේ 10ක් 15ක් හිටියා.

152
00:10:14,181 --> 00:10:16,149
වැසිකිළි තිබුණේ නැහැ
කඳවුරේ.

153
00:10:16,183 --> 00:10:18,318
මේ මහා වළවල් විතරයි තිබුණේ.

154
00:10:18,351 --> 00:10:19,987
ජීවන තත්වයන්
මේ අය වෙනුවෙන්

155
00:10:20,020 --> 00:10:21,922
ඉවසිය නොහැකි විය.

156
00:10:21,955 --> 00:10:25,325
සමහර ප්රජාවන් ඇත,
ඇන්තනි, මේ රටේ

157
00:10:25,358 --> 00:10:27,594
අවතැන් වෙලා කියලා
වසර 25 ක් සඳහා.

158
00:10:27,627 --> 00:10:29,863
ඒ කියන්නේ 80 ගණන්වල ඉඳන්

159
00:10:29,897 --> 00:10:31,364
ඔවුන්ට නිවසක් තිබුණේ නැත.

160
00:10:31,398 --> 00:10:34,267
ඉක්මන් කරන්න!
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

161
00:10:34,301 --> 00:10:36,269
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
එය කිහිපයක් පමණි -

162
00:10:36,303 --> 00:10:38,371
- කිසිම දෙයක් ගන්න බැහැ
කඳවුර ඇතුළත.

163
00:10:38,405 --> 00:10:40,808
මේක හොයන්න.
ඉක්මන් කරන්න, ඊළඟට!

164
00:10:40,841 --> 00:10:43,043
ඒක වේදිකාගත කළ නාට්‍යයක්
වෙලාවකට

165
00:10:43,076 --> 00:10:45,378
මේ සියල්ල අපට අමු වූ විට.

166
00:10:45,412 --> 00:10:49,549
ඒ වගේම කිසිම විදිහක් නැහැ
කෙලින්ම කතා කරන්න කියලා

167
00:10:49,582 --> 00:10:51,284
වෙච්ච දේ ගැන.

168
00:10:51,318 --> 00:10:53,721
මම හිතන්නේ එය තවමත්
ඉතා දුෂ්කර

169
00:10:53,754 --> 00:10:56,223
අපට පමණක් නොවේ
නමුත් මිනිසුන්ට පිළිගැනීමට

170
00:10:56,256 --> 00:10:58,391
මේ භයානක දේවල් කියලා
සිදු කරන ලදී

171
00:10:58,425 --> 00:11:02,062
අපගේ ප්‍රජාවේ කොටසකට
සහ අපේ ජනතාව.

172
00:11:02,095 --> 00:11:04,231
මෙය අනතුරුදායක දෙයක්ද?

173
00:11:04,264 --> 00:11:06,266
සහ එකල එය දුටුවේ කෙසේද?

174
00:11:08,035 --> 00:11:10,137
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවේ නැහැ

175
00:11:10,170 --> 00:11:12,239
ද යන්න ගැන
අනතුරුදායක හෝ නැත

176
00:11:12,272 --> 00:11:14,641
එය බොහෝ විට මට නරකයි

177
00:11:14,674 --> 00:11:17,344
මම සම්බන්ධ නිසා
මේ අනෙකුත් සියලුම මිනිසුන්.

178
00:11:17,377 --> 00:11:19,079
ඒ සීන් එක ඉවරයි.
අපි ඉදිරියට යනවා.

179
00:11:19,112 --> 00:11:23,216
මට නම්, වැදගත් දෙය
සහතික කරමින් සිටියේය

180
00:11:23,250 --> 00:11:26,019
කුමන ස්වරූපයෙන් වුවද
එය එතැනින් පිට විය

181
00:11:26,053 --> 00:11:29,422
නාට්‍යය එලියේ
එය මිනිසුන්ට මතක් කර දෙයි

182
00:11:29,456 --> 00:11:31,524
මේක වුණා කියලා.

183
00:11:31,558 --> 00:11:33,693
වගකිව යුතු පුද්ගලයා අපි සොයා ගත්තෙමු

184
00:11:33,727 --> 00:11:37,931
මනස විස කරන්න හදන නිසා
ඔබ සියලු යහපත් මිනිසුන්ගෙන්

185
00:11:37,965 --> 00:11:39,399
මේ බොරු සමඟ!

186
00:11:39,432 --> 00:11:42,402
ඇය ඔබ අතර නිදාගෙන සිටියාය.

187
00:11:42,435 --> 00:11:45,105
ඔබ අතර ජීවත් වේ.

188
00:11:45,138 --> 00:11:48,441
ඒ වගේම තවත් බොහෝ අය ඉන්නවා
ඇය වගේ.

189
00:11:48,475 --> 00:11:51,745
මෙය ඔබ සැමට පාඩමක් වේවා.

190
00:11:51,779 --> 00:11:55,348
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ මෙහෙමයි
ද්‍රෝහීන් සමඟ.

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,017
ඇයව රැගෙන යන්න!

192
00:11:57,050 --> 00:11:59,953
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.

193
00:11:59,987 --> 00:12:00,954
- නැහැ!
- කරුණාකර!

194
00:12:06,159 --> 00:12:10,063
ඉතින්, දේවල් හොඳ අතට හැරෙනවාද?

195
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
මම එක අර්ථයකින් කියන්නම්

196
00:12:11,331 --> 00:12:13,767
අපි එච්චර බය නෑ.

197
00:12:13,801 --> 00:12:15,903
ඔබ කතා කිරීමට බිය නැත.

198
00:12:15,936 --> 00:12:19,639
ඒත් මමත් කියන්නෙ නෑ
සෑම දෙයක්ම අපූරු ය.

199
00:12:19,672 --> 00:12:23,110
ඒක නෙවෙයි... මට හිතෙන දේවල්
සෙමින් තල්ලු කරනු ලැබේ,

200
00:12:23,143 --> 00:12:25,412
නමුත් එය ඉතා මන්දගාමී වේ.

201
00:12:25,445 --> 00:12:27,314
ඉතින් දැන් අවුරුදු 20කට පස්සේ,

202
00:12:27,347 --> 00:12:29,316
ඔබ ශුභවාදීද, අශුභවාදීද?

203
00:12:29,349 --> 00:12:30,851
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

204
00:13:01,048 --> 00:13:03,616
ශ්‍රී ලංකාව,
කලින් Ceylon ලෙස හැඳින්වූ,

205
00:13:03,650 --> 00:13:06,586
වරෙක ඔටුන්න හිමි විය
කුළුබඩු වෙළඳාමේ.

206
00:13:06,619 --> 00:13:10,690
එහි කරාබුනැටි, එනසාල්,
ගම්මිරිස්, සාදික්කා,

207
00:13:10,723 --> 00:13:14,794
සෙංකෝලය, ඉඟුරු, කුරුඳු,
මිරිස්, සහ කරපිංචා...

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,265
...ලෝකයේ ඊර්ෂ්‍යාව.

209
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
මෙම කුළුබඩු අධිරාජ්‍යයන් ගොඩනඟා ඇත.

210
00:13:24,804 --> 00:13:26,506
වාව්.

211
00:13:26,539 --> 00:13:28,141
- චිකන් කරි.
- ආශ්චර්යමත්.

212
00:13:28,175 --> 00:13:30,543
එවිට ඔබට අර්තාපල් තිබේ
කුළුබඩු සහිත බව.

213
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
- හරි.
- එහෙනම් ඔබ බීට් ඇත.

214
00:13:32,212 --> 00:13:34,882
මෙය සම්ප්රදායික එකක්
ශ්‍රී ලංකාවේ සාම්පල.

215
00:13:34,915 --> 00:13:35,849
හරි.

216
00:13:35,883 --> 00:13:38,051
කුමාර් ලෝපේස් දෙමළ ජාතිකයෙකි

217
00:13:38,085 --> 00:13:40,053
ශ්‍රී ලාංකිකයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන
පුවත්පත් ආයතනය.

218
00:13:40,087 --> 00:13:43,790
අපි දිවා ආහාරය සඳහා වාඩි වෙමු
දේශීය බත් සහ කරපිංචා.

219
00:13:43,823 --> 00:13:47,460
ඉතින්, මම පසුගිය වතාවේ මෙහි සිටියා
වසර නවයකට පෙර විය.

220
00:13:47,494 --> 00:13:49,229
දේවල් ගොඩක් වෙනස් වෙලා.

221
00:13:49,262 --> 00:13:50,830
මම හිතන්නේ, ඔව්.

222
00:13:50,864 --> 00:13:52,665
මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත
අපිට අද කන්න පුළුවන්

223
00:13:52,699 --> 00:13:55,402
හිතන්නෙවත් නැතුව
බෝම්බයක් තියෙන්න පුළුවන් කියලා

224
00:13:55,435 --> 00:13:57,170
ඕනෑම මොහොතක නැති විය හැකි බව

225
00:13:57,204 --> 00:14:00,173
හොඳම සාමය වේ
ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකි බව.

226
00:14:00,207 --> 00:14:02,475
නමුත් මම ඒ සාමය විශ්වාස කරනවා
වෙනත් අදියරකට යා හැකිය,

227
00:14:02,509 --> 00:14:04,077
තවත් මට්ටමක්.

228
00:14:04,111 --> 00:14:06,346
ඒ අයගේ මානසිකත්වය තුළ
බලපෑමට ලක්ව ඇති

229
00:14:06,379 --> 00:14:07,847
යුද්ධයෙන්,

230
00:14:07,881 --> 00:14:09,516
මම හිතන්නේ තියෙන්න ඕන

231
00:14:09,549 --> 00:14:11,952
තවදුරටත් වැඩ කිරීමට.

232
00:14:13,420 --> 00:14:15,422
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසු,

233
00:14:15,455 --> 00:14:17,057
බ්‍රිතාන්‍යයන් ලංකාව හැර ගියා.

234
00:14:17,090 --> 00:14:19,692
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් බෞද්ධයා
සිංහල බහුතරය

235
00:14:19,726 --> 00:14:21,428
බැහැර කරන ලද සහ මර්දනය කරන ලද දෙකම

236
00:14:21,461 --> 00:14:23,430
වැඩි වශයෙන් හින්දු දෙමළ සුළුතරය

237
00:14:23,463 --> 00:14:25,598
ජනතාවාදී උද්යෝගය මෙහෙයවීම

238
00:14:25,632 --> 00:14:28,568
වෙනස් කොට සැලකීම නීතියක් බවට පත් කිරීමට.

239
00:14:28,601 --> 00:14:32,005
පොදුවේ පිළිගත් දේ
යටින් පවතින හේතු

240
00:14:32,039 --> 00:14:33,941
ගැටුම සඳහා
පළමු ස්ථානයේ?

241
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
ප්රධාන හේතුව
හෝ ප්රධාන අරමුණ

242
00:14:36,309 --> 00:14:39,512
වෙනම ඉඩමක් තිබිය යුතු විය
දෙමළ ජනතාව සඳහා.

243
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
යටින් පවතින හේතුව
එම පැවැත්ම සඳහා

244
00:14:41,114 --> 00:14:44,284
වෙනස් කොට සැලකීමක් තිබුණා
ජාතිවාදය තිබුණා

245
00:14:44,317 --> 00:14:47,220
සහ එය මූලික වශයෙන් ඔවුන් ගෙනාවා
මෙම අදියර දක්වා.

246
00:14:47,254 --> 00:14:51,124
1983 වන විට තත්ත්වය
එහි තාපාංකය කරා ළඟා විය.

247
00:14:51,158 --> 00:14:55,362
එල්.ටී.ටී.ඊ
කුමක් වෙයිද කියලා

248
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
අවුරුදු 25ක ගරිල්ලා යුද්ධයක්

249
00:14:57,264 --> 00:14:59,599
රජයේ හමුදා ඉදිරියේ
ඒවා පොඩි කළා

250
00:14:59,632 --> 00:15:01,935
ම්ලේච්ඡ අවසාන ප්‍රහාරයකදී.

251
00:15:01,969 --> 00:15:04,304
මම කියන්නේ යුද්ධය දිනුවා
යුධමය වශයෙන්.

252
00:15:04,337 --> 00:15:06,573
දැන් හැමෝම කතා කරනවද?

253
00:15:06,606 --> 00:15:09,977
මම හිතන්නේ යටි අරමුණ

254
00:15:10,010 --> 00:15:13,080
අනිවාර්යයෙන්ම ගෙන ඒමයි
කල් පවත්නා සාමය.

255
00:15:13,113 --> 00:15:16,984
ඔවුන් ඇත්තටම දිරිමත් කළා
සමහර [නොපැහැදිලි]

256
00:15:17,017 --> 00:15:19,987
වෙළඳපොලේ ආයෝජනය කිරීමට
රැකියා අවස්ථා දෙන්න කියලා.

257
00:15:20,020 --> 00:15:22,722
ඉතින්, සාමය යනු යමක්
හැමෝම හොයන බව.

258
00:15:25,325 --> 00:15:28,628
ඉතින්, මම ගන්නම්
යාපනයට යන දුම්රිය තව ටික වේලාවකින්.

259
00:15:28,661 --> 00:15:30,397
මේක ලොකු දෙයක්.

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,665
ඔහ්, එය ධාවනය නොවීය
බොහෝ විට පසුගිය වසර 30 තුළ.

261
00:15:32,699 --> 00:15:35,402
හෝව්, හෝව්, එය නැත
අවුරුදු 30ක් දුවනවාද?

262
00:15:35,435 --> 00:15:37,504
හරි දුවන්නේ නෑ
අවම වශයෙන් අවුරුදු 20 ක්.

263
00:15:37,537 --> 00:15:39,299
- ගැටුම නිසා?
- ගැටුම නිසා.

264
00:15:39,306 --> 00:15:40,273
වාව්.

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,372
යුද්ධය අවසන් වීමත් සමඟ,

266
00:16:12,405 --> 00:16:15,542
ශ්‍රී ලාංකිකයන්ට දැන් ගමන් කළ හැකියි
ඔවුන්ගේ රට පුරා නිදහසේ

267
00:16:15,575 --> 00:16:18,945
උතුරු දෙසින් යාපනය දක්වා.

268
00:16:18,978 --> 00:16:21,281
ගිය සැරේ අපිට එහෙ යන්න බැරි වුණා.

269
00:16:21,314 --> 00:16:24,217
අද, අපි කරන්නෙමු.

270
00:16:29,256 --> 00:16:32,359
උදේ පාන්දර, කොළඹ ස්ටේෂන්.

271
00:16:37,430 --> 00:16:40,167
වේදිකාවේ කලබලය
මගීන්ගේ සම්මිශ්‍රණයකි,

272
00:16:40,200 --> 00:16:43,936
දුර ගමන් මගීන්,
සහ ඉඳහිට සංචාරක.

273
00:17:31,484 --> 00:17:33,886
කොළඹින් නිදහස් වෙනවා
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය,

274
00:17:33,920 --> 00:17:36,389
භූ දර්ශනය විවෘත වේ.

275
00:17:38,458 --> 00:17:41,261
දෙවන හා තෙවන පන්තිය
මැදිරි

276
00:17:41,294 --> 00:17:45,165
මිනිසුන්ගේ මිශ්‍රණයක්, සුවඳ,
සහ ජීවිතයේ පෙති.

277
00:17:54,774 --> 00:17:56,376
මගීන් එක් නැවතුම්පොළකට ගොඩ වේ,

278
00:17:56,409 --> 00:17:58,411
තවත් එකකින්.

279
00:17:58,445 --> 00:18:02,048
මම වගේ අනිත් අය
දිගු ගමනක් සඳහා ඇත,

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,251
යාපනයට පැය දහයයි.

281
00:18:17,197 --> 00:18:20,333
ඒ යාපනයේ රැජින
සම්පූර්ණයෙන්ම ධාවනය වේ

282
00:18:20,367 --> 00:18:24,237
සංකේතාත්මක පියවරකි
නැවත එක්වීම දෙසට.

283
00:18:24,271 --> 00:18:27,006
ඒ සඳහා වන සටන ලෙස
ස්වාධීන දෙමළ රාජ්‍යය

284
00:18:27,039 --> 00:18:29,309
ශ්‍රී ලංකාවේ උතුරේ
උත්සන්න වූ,

285
00:18:29,342 --> 00:18:31,778
එල්ටීටීඊය මේ ධාවන පථ විනාශ කළා.

286
00:18:31,811 --> 00:18:33,646
පසුගිය දශක දෙකක කාලය තුළ
යුද්ධයේ,

287
00:18:33,680 --> 00:18:37,317
යාපනය සියල්ල කපා හැර තිබුණි
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

288
00:18:45,458 --> 00:18:48,628
♪

289
00:18:51,398 --> 00:18:54,501
ගැලපෙන්න බැරි එල්.ටී.ටී.ඊ
හමුදා ශක්තිය

290
00:18:54,534 --> 00:18:55,868
ශ්‍රී ලංකා හමුදාවේ,

291
00:18:55,902 --> 00:18:58,137
ඔවුන්ගේ යුද්ධය වෙනත් ආකාරයකින් සටන් කළා

292
00:18:58,171 --> 00:19:00,707
සෑම ආකාරයකින්ම
ඔවුන් අවශ්ය යැයි සැලකේ.

293
00:19:02,342 --> 00:19:04,844
ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා,
මරාගෙන මැරෙන බෝම්බ,

294
00:19:04,877 --> 00:19:06,313
දේශපාලන ඝාතන

295
00:19:06,346 --> 00:19:07,980
ආණ්ඩුවේ පළිගැනීම් ගෙනාවා.

296
00:19:09,816 --> 00:19:11,218
සහ සාමූහික දඬුවම්

297
00:19:11,251 --> 00:19:13,186
සමාන භයානක ආකාරයේ

298
00:19:13,220 --> 00:19:15,188
සහ විශාල පරිමාණයෙන්.

299
00:19:15,222 --> 00:19:19,058
උතුර දුක් වින්දා
දැවැන්ත බෝම්බ ප්‍රහාර

300
00:19:19,091 --> 00:19:20,560
සිවිල් ප්රදේශ වල.

301
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
ලක්ෂ ගණන් දෙමළ ජනතාව

302
00:19:22,061 --> 00:19:25,064
සරණාගත කඳවුරුවල නතර විය.

303
00:19:25,097 --> 00:19:26,733
එය අවසන් වන විට,

304
00:19:26,766 --> 00:19:29,168
යුද අපරාධ සිදුවී තිබුණා
දෙපැත්තෙන්ම,

305
00:19:29,202 --> 00:19:33,406
මැදට අහුවෙන අය
අවසාන ගාස්තුව ගෙවමින්.

306
00:19:35,074 --> 00:19:36,576
අවසාන සතිවල පමණක්,

307
00:19:36,609 --> 00:19:38,545
අවම වශයෙන් පුද්ගලයින් 40,000 ක්
මරා දමන ලදී

308
00:19:38,578 --> 00:19:42,114
යුද්ධයකදී බාහිර ලෝකය
ටිකක් දැනගෙන හිටියා.

309
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
රේඛාවේ අවසානයට ආසන්නව,

310
00:20:00,267 --> 00:20:02,502
වෙහෙසට පත් මගීන් අවදි වේ
තමන් සොයා ගැනීමට

311
00:20:02,535 --> 00:20:04,271
වෙනස් ලෝකයක.

312
00:20:04,304 --> 00:20:06,273
කවුළුවෙන් පිටත වාතය ඝනයි

313
00:20:06,306 --> 00:20:09,476
ලුණු සහ මුහුදේ සුවඳ සමඟ.

314
00:21:14,106 --> 00:21:17,176
යාපනය උතුරට ආසන්නය
ඔබට යා හැකි පරිදි

315
00:21:17,209 --> 00:21:19,846
ඉන්දියාවට ගහන්නේ නැතිව.

316
00:21:19,879 --> 00:21:22,148
මෙය නිජබිමයි

317
00:21:22,181 --> 00:21:24,584
ශ්‍රී ලංකාවේ
දෙමළ වාර්ගික සුළුතරය

318
00:21:24,617 --> 00:21:25,852
සහ සිවිල් යුද්ධය අතරතුර

319
00:21:25,885 --> 00:21:30,056
කොටි දෙමළ කොටි කඳවුර.

320
00:21:33,192 --> 00:21:37,397
ගැටුමේ ඉතිරි කොටස්
මග හැරීමට අපහසු වේ.

321
00:22:03,856 --> 00:22:06,058
නමුත් ඕනෑම දිනක
වෙරළ දිගේ,

322
00:22:06,092 --> 00:22:07,560
මාළු වෙලඳපොල නාද වේ,

323
00:22:07,594 --> 00:22:09,896
ක්‍රියාකාරකම් සහ වාණිජ්‍යය.

324
00:22:11,998 --> 00:22:14,401
නැවුම් නිෂ්පාදන පැමිණේ,

325
00:22:14,434 --> 00:22:16,869
ගනුදෙනු කරනු ලැබේ,
මුදල් අතට මාරු වේ,

326
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
ජීවිතය ඉදිරියට යයි.

327
00:22:21,941 --> 00:22:23,510
මුලදී යුද්ධයට පෙර,

328
00:22:23,543 --> 00:22:27,079
උතුරු නැගෙනහිර
දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් 40% දායක විය.

329
00:22:27,113 --> 00:22:29,015
- සහ දැන්?
- සියයට තුනක්.

330
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
ගොඩක් හිටියා
මෙහි කර්මාන්ත.

331
00:22:30,783 --> 00:22:32,385
සියල්ල විනාශ විය.

332
00:22:32,419 --> 00:22:34,554
විදුලිය තිබුණේ නැහැ
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

333
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
මට පොල් වත්තක් තිබුණා,
අක්කර 100ක් පමණ,

334
00:22:37,457 --> 00:22:40,660
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය
යුද්ධය අතරතුර.

335
00:22:40,693 --> 00:22:43,696
එක ගහක්වත් නෑ
වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.

336
00:22:43,730 --> 00:22:46,599
බොහෝ ශ්‍රී ලාංකික දෙමළ ජාතිකයන් මෙන්,

337
00:22:46,633 --> 00:22:48,100
ජානා ඉපදුනේ මෙහිය

338
00:22:48,134 --> 00:22:49,902
නමුත් සැලකිය යුතු කනගාටුවකින්

339
00:22:49,936 --> 00:22:52,371
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ විදේශයෙනි.

340
00:22:52,405 --> 00:22:55,074
සටන් නතර වී ඇත.
නියත වශයෙන්ම එය සත්‍යයකි.

341
00:22:55,107 --> 00:22:56,509
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:22:56,543 --> 00:22:58,445
ගොඩක් දේවල්
නැවත ගොඩනඟා ඇත.

343
00:22:58,478 --> 00:23:03,249
දැන් ඔවුන් සෙමින් අවධානය යොමු කරයි
යටිතල පහසුකම් නැවත ගොඩනැගීම පිළිබඳව.

344
00:23:03,282 --> 00:23:05,452
ඔවුන් අලුත්වැඩියා කරනවා
මේ සියලු පොකුණු

345
00:23:05,485 --> 00:23:07,420
සහ කලපු,

346
00:23:07,454 --> 00:23:09,889
දැන් හෙමින් බිස්නස්
දියුණු වෙමින් පවතී

347
00:23:09,922 --> 00:23:13,626
රටේ මෙම කොටසෙහි.

348
00:23:13,660 --> 00:23:15,127
යටින් පවතින අතෘප්තිය,

349
00:23:15,161 --> 00:23:17,196
යුද්ධය සඳහා ලබා දී ඇති හේතු,

350
00:23:17,229 --> 00:23:20,032
යන හැඟීමක් තිබේද?
එම ගැටළු

351
00:23:20,066 --> 00:23:21,367
ආමන්ත්‍රණය කරනවාද?

352
00:23:21,400 --> 00:23:23,970
යුද්ධය ඉතා කුරිරු විය,

353
00:23:24,003 --> 00:23:28,441
සහ අවුරුදු 30 කට පසු මිනිසුන්
හැමෝම ඒක එපා වෙලා.

354
00:23:28,475 --> 00:23:33,145
අපිට හොඳටම බලපානවා
ජනගහනය.

355
00:23:33,179 --> 00:23:35,548
පමණ ඇත
යුද වැන්දඹුවන් 30,000ක්

356
00:23:35,582 --> 00:23:38,818
සහ 25,000 කට ආසන්න වේ
අනාථ දරුවන්,

357
00:23:38,851 --> 00:23:43,590
මිනිසුන් 15,000 ක් පමණ
බිම් බෝම්බවලට ගොදුරු වූ අය.

358
00:23:43,623 --> 00:23:46,425
රජය පැත්තෙන්,
ඔවුන් තවමත් ටිකක් බයයි

359
00:23:46,459 --> 00:23:49,562
තියෙන්න පුළුවන් කියලා
යුද්ධය නැවත මතුවෙමින් තිබේ.

360
00:23:49,596 --> 00:23:53,600
නමුත් දැන් ඔවුන් සෙමින්
ගැටළු විසඳීම

361
00:23:53,633 --> 00:23:56,503
රැකියාව අනුව,
අවස්ථා අනුව,

362
00:23:56,536 --> 00:23:58,337
සහ ගොඩක් තියෙනවා
අල්ලාගත් ඉඩම්වල.

363
00:23:58,370 --> 00:24:01,007
දැන් ඒවා හෙමින්
එය ආපසු ලබා දීම.

364
00:24:01,040 --> 00:24:02,341
ඉතින්, බලාපොරොත්තු සහගතද?

365
00:24:02,374 --> 00:24:04,511
ඔව්, මම ප්‍රගතිය දකිනවා.

366
00:24:04,544 --> 00:24:07,647
මම මෙහි දකින දේ
මානව ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවයි,

367
00:24:07,680 --> 00:24:10,950
ගියාට පස්සේ වගේ
වසර 30ක මේ යුද්ධය

368
00:24:10,983 --> 00:24:13,853
මෙහේ මිනිස්සු කොච්චර ඉක්මනට
නැවත ගොඩනැගිය හැක.

369
00:24:30,803 --> 00:24:31,897
ඉතින්, අද මොකද වෙන්නේ?

370
00:24:31,904 --> 00:24:33,706
මුලින්ම අපි කොහෙද ඉන්නේ?

371
00:24:33,740 --> 00:24:36,543
මෙය කාලි විහාරයකි.

372
00:24:36,576 --> 00:24:38,010
එතකොට කාලි?

373
00:24:38,044 --> 00:24:39,979
කාලි නපුර විනාශ කරන්නාය.

374
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
මිනිස්සු ගිහින් යාඥා කරනවා

375
00:24:41,413 --> 00:24:43,616
සහ කාලි දේවාල තියෙනවා
ගම්වල

376
00:24:43,650 --> 00:24:46,786
එය නපුරු බලය විනාශ කරන බැවිනි.

377
00:24:46,819 --> 00:24:47,887
හොඳ නරක දෙකම?

378
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
- ඔව්.
- ආරක්ෂකයා?

379
00:24:49,756 --> 00:24:52,391
- ආරක්ෂකයා, විනාශ කරන්නා, ඔව්.
- විනාශ කරන්නා.

380
00:24:52,424 --> 00:24:55,662
මොකද කාලිත් දන්නා නිසා
ධෛර්යය සහ ධෛර්යය සඳහා.

381
00:24:55,695 --> 00:24:58,230
මිනිස්සු යුද්දෙට ගියාම වගේ
සහ එවැනි දේවල්,

382
00:24:58,264 --> 00:25:00,567
ඔවුන් ගොස් කාලිට යාච්ඤා කරති

383
00:25:00,600 --> 00:25:03,235
ඔවුන්ට විශ්වාසය ලබා දීමට
සහ ධෛර්යය

384
00:25:03,269 --> 00:25:04,904
ගිහින් ගහගන්න කියලා.

385
00:25:16,048 --> 00:25:18,585
දශක ගණනාවකට පසු
සංස්කෘතික මර්දනය,

386
00:25:18,618 --> 00:25:20,887
දෙමළ මිනිස්සු හරිම ආඩම්බරයි
ඔවුන්ගේ චාරිත්ර තුළ,

387
00:25:20,920 --> 00:25:23,823
සම්ප්රදායන්
සහ ආගමික උත්සව.

388
00:25:31,430 --> 00:25:33,432
මේ අවට, මඩයි උත්සවය

389
00:25:33,465 --> 00:25:35,367
වඩාත්ම ශුභදායී දිනය වේ
වසරේ

390
00:25:35,401 --> 00:25:37,670
හින්දු භක්තිකයන්ට සමතුලිත වීමට
ඔවුන්ගේ ආත්මික ණය.

391
00:25:37,704 --> 00:25:40,773
ඇදහිලිවන්තයන් භක්තිය පෙන්වයි
දුක් වේදනා හරහා,

392
00:25:40,807 --> 00:25:43,409
කල්පවත්නා ක්රියා
විශාල වේදනාවක් සහ දුෂ්කරතා

393
00:25:43,442 --> 00:25:47,313
කාවාඩි කියලා
හෝ බර ණය.

394
00:25:53,319 --> 00:25:56,455
කාවාඩි බොහෝ ආකාර ගත හැකිය.

395
00:25:56,488 --> 00:25:58,457
වන්දනා ගමනක් යන්න පුළුවන්
මහ පන්සලට

396
00:25:58,490 --> 00:26:00,893
නියපොතු වලින් සාදන ලද සපත්තු මත.

397
00:26:02,595 --> 00:26:04,797
නැතහොත් බිම පෙරළන්න

398
00:26:04,831 --> 00:26:07,934
බොහෝ විට දුර සඳහා
කිලෝමීටර කිහිපයක්.

399
00:26:07,967 --> 00:26:09,435
මේ ඒ ක්‍රම කිහිපයකි

400
00:26:09,468 --> 00:26:12,104
ඇදහිලිවන්තයන් කෘතඥතාව පළ කරති
කාලිට

401
00:26:12,138 --> 00:26:13,906
නැතහොත් ඇයගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටින්න.

402
00:26:15,808 --> 00:26:19,746
චාරිත්රානුකූල ශරීරය විදීම
යනු තවත් එවැනි ප්‍රකාශනයකි.

403
00:26:44,270 --> 00:26:46,773
එය ඉතා සිත්ගන්නා කරුණකි.

404
00:26:46,806 --> 00:26:49,776
ඔවුන් දිගු වේලාවක් සූදානම් වේ ...
දින 28 ක්, ඔවුන් නිරාහාරව සිටිති.

405
00:26:49,809 --> 00:26:53,312
තවද ඔවුන් තමන්වම කොන්දේසි කර ගනී
මානසිකව.

406
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
සහ ඔවුන් එන විට
පන්සලට,

407
00:26:54,881 --> 00:26:57,684
ඒ වගේම විශේෂ උත්සවයක් තියෙනවා
සිදු වන.

408
00:26:57,717 --> 00:27:01,153
ඒ වගේම ඔවුන් ජප කරනවා
බෙර වාදනය සහ සියල්ල,

409
00:27:01,187 --> 00:27:03,155
එබැවින් ඔබ මෝහනයට පත් වේ.

410
00:27:14,366 --> 00:27:17,970
වේදනාව වැඩි වන තරමට,
ඔබේ කැපවීම වැඩි වේ

411
00:27:18,004 --> 00:27:19,772
ඔබේ ඉහළ බලයට.

412
00:27:19,806 --> 00:27:24,711
හොඳයි, අපි කියමු
නරඹන්නාගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

413
00:29:33,672 --> 00:29:35,908
යාපනය වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ දූපත්

414
00:29:35,942 --> 00:29:37,743
කාලය තුළ රඳවා තබා ඇත
දෙමළ විරෝධය

415
00:29:37,776 --> 00:29:39,678
සහ දරුණු සටන් දැක්කා.

416
00:29:39,711 --> 00:29:43,082
ඉතිරි වූ ජනතාව,
භූ දර්ශනය මෙන්,

417
00:29:43,115 --> 00:29:44,616
බර කැළැල් දරයි.

418
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
මෙය ඉතිරි වූ ගැටුමකි

419
00:29:46,385 --> 00:29:49,521
කාන්තාවන් 80,000 කට වඩා වැන්දඹුවන් විය.

420
00:29:49,555 --> 00:29:51,958
මුළු දිවයිනම ඉතා නිහඬය.

421
00:29:51,991 --> 00:29:54,193
ඔබට සාප්පු නොපෙනේ
මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත

422
00:29:54,226 --> 00:29:57,163
නැත්නම් මිදුලේ සෙල්ලම් කරන ළමයි

423
00:29:57,196 --> 00:29:58,364
නැත්නම් ක්ෂේත්‍රවල ඉන්න මිනිස්සු.

424
00:29:58,397 --> 00:30:00,532
හරිම නිස්කලංක බවක් දැනුනා.

425
00:30:00,566 --> 00:30:03,469
ඒක හොඳ නිශ්ශබ්දතාවයක්ද?
නැත්නම් නරක නිහඬතාවක්ද?

426
00:30:03,502 --> 00:30:05,938
එය පැවති ප්‍රදේශයකි
දැඩි ලෙස ජනාකීර්ණ වී ඇත

427
00:30:05,972 --> 00:30:08,174
ඔබ දැක ඇති පරිදි
ඔබ මෙහි පැමිණි විට.

428
00:30:08,207 --> 00:30:11,210
දැන්, ජනශූන්‍ය යැයි කී විට,

429
00:30:11,243 --> 00:30:13,279
මිනිස්සු පලා ගියා, මිනිස්සු මැරුවා,

430
00:30:13,312 --> 00:30:14,680
මිනිසුන් අතුරුදහන් විය.

431
00:30:28,260 --> 00:30:31,663
1991 පැය තුනක් ඇතුළත,

432
00:30:31,697 --> 00:30:35,968
මුළු ප්රදේශයම ඉවත් කරන ලදී
එහි ජනගහනයෙන්.

433
00:30:36,002 --> 00:30:38,337
මිනිස්සු පටන් ගත්තා විතරයි
ආපසු එනවා

434
00:30:38,370 --> 00:30:40,907
මෙහි ජීවත් වීමට
සාපේක්ෂව මෑතකදී.

435
00:30:40,940 --> 00:30:44,010
ඉතා කුඩා ප්‍රතිශතයකි
මුල් ජනගහනයෙන්

436
00:30:44,043 --> 00:30:45,577
ආපහු ඇවිත් කියලා.

437
00:30:45,611 --> 00:30:50,182
දෙමළ සමාජයේ
ලෝකයේ බොහෝ ස්ථානවල මෙන්,

438
00:30:50,216 --> 00:30:53,052
කාන්තාවන්ට අඩු අයිතිවාසිකම් ඇත,

439
00:30:53,085 --> 00:30:57,756
නිල පද්ධතියක් නැත
ඔවුන් රැකබලා ගැනීමට හෝ සහාය වීමට.

440
00:30:57,789 --> 00:31:00,359
උතුරු ලංකාව
ප්‍රජා ව්‍යාපෘතිය

441
00:31:00,392 --> 00:31:01,994
එම ගැටලුව විසඳීමට උත්සාහ කරයි

442
00:31:02,028 --> 00:31:03,829
නිවසක් සහ පුහුණුවක් ලබා දීම
කාන්තාවන් සඳහා

443
00:31:03,862 --> 00:31:05,731
වෙනත් ආකාරයකින් විය හැකි
වීදියේ ජීවත් වන්න.

444
00:31:05,764 --> 00:31:07,733
Guari මේ ප්‍රදේශයෙන්

445
00:31:07,766 --> 00:31:10,202
සහ සංවිධානයේ එකක්
දානපතියන්.

446
00:31:10,236 --> 00:31:13,372
සංස්කෘතික වශයෙන්, කාන්තාවක්
කවුද වැන්දඹුවක්

447
00:31:13,405 --> 00:31:15,341
සැමියා අහිමි වූ

448
00:31:15,374 --> 00:31:18,244
සම්පූර්ණයෙන් සමාජ බැහැර කිරීමකි

449
00:31:18,277 --> 00:31:19,578
සහ දරුණු ලෙස අවදානමට ලක් වේ

450
00:31:19,611 --> 00:31:21,680
අනෙකුත් සියලුම ආකාරයේ අපචාර වලට

451
00:31:21,713 --> 00:31:22,975
මන්ද ඔවුන්ට මූලාශ්‍රයක් නොමැති බැවිනි
ආදායමෙන්.

452
00:31:22,982 --> 00:31:24,383
ඔවුන්ට කිසිවෙක් නැත
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

453
00:31:24,416 --> 00:31:26,018
ඔවුන්ව බලාගන්න කවුරුත් නැහැ.

454
00:31:26,052 --> 00:31:28,787
එබැවින් මෙම සංවිධානය වර්ධනය වී ඇත

455
00:31:28,820 --> 00:31:31,590
ආරක්ෂිත තෝතැන්නක් වීමට.

456
00:31:40,632 --> 00:31:45,037
දැන්, ඔබ සපයන්න
ආහාර, නවාතැන්, රැකියා පුහුණුව,

457
00:31:45,071 --> 00:31:48,307
යම් මාර්ගයක්
මූල්ය ස්වාධීනත්වය සඳහා?

458
00:31:48,340 --> 00:31:51,143
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට,
ඔවුන්ට ඉන්නට තැනක් දී ඇත.

459
00:31:51,177 --> 00:31:54,947
ඔවුන්ගෙන් පිරිසක් ද සිටිති
එදිනෙදා වැඩකට මෙතනට එන අය.

460
00:31:54,981 --> 00:31:56,882
ඒ වගේම විවිධ ව්‍යාපෘති තියෙනවා

461
00:31:56,915 --> 00:31:59,986
එනම් කුසලතා පුහුණුවයි
කාන්තාවන් සඳහා ව්යාපෘති.

462
00:32:00,019 --> 00:32:03,222
මෙම අවකාශය තුළ, ඔවුන්
ශක්තිය, කුසලතා ලබා දී,

463
00:32:03,255 --> 00:32:07,226
සහ අවස්ථා
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනස් කිරීමට.

464
00:32:35,988 --> 00:32:39,358
ඉතින්, ඇයි ඉන්න? මම කිව්වේ,
එය පැහැදිලි ප්රශ්නයකි.

465
00:32:39,391 --> 00:32:40,626
ගොඩක් අය දාලා ගිහින්.

466
00:32:40,659 --> 00:32:42,128
ඇයි මෙතන ඉන්න?

467
00:32:42,161 --> 00:32:44,863
ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ
ඉතා වැදගත් වේ.

468
00:32:44,896 --> 00:32:46,532
ඉතින් මම හිතන්නේ මේ සංස්කෘතිය තුළ

469
00:32:46,565 --> 00:32:49,635
එය ඔබගේ ස්ථානය ගැන ය
මූලයන් වේ,

470
00:32:49,668 --> 00:32:51,637
ඔබේ පවුලේ ඉතිහාසය කොහෙද.

471
00:32:51,670 --> 00:32:53,772
මේ ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:32:53,805 --> 00:32:57,209
ඔවුන් 16, 17, 18 වන විට.

473
00:32:57,243 --> 00:32:59,011
ඒවා ඉවර කරන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ගේ අධ්‍යාපනය,

474
00:32:59,045 --> 00:33:01,180
ඊට පස්සේ එයාලා යනවා
රැකියා සොයමින් සිටීමට.

475
00:33:01,213 --> 00:33:04,550
ඒවගේම ඒ රැකියා නැහැ
මෙම ප්රදේශවල ද්රව්යමය.

476
00:33:04,583 --> 00:33:07,219
ඉතින්, අතීතයේ
තරුණයින් ගණනාවක්

477
00:33:07,253 --> 00:33:10,722
ක්‍රම සහ විධි සොයනු ඇත,

478
00:33:10,756 --> 00:33:12,124
බොහෝ විට ඉතා අවදානම් ක්‍රම සහ විධි,

479
00:33:12,158 --> 00:33:13,959
ලංකාවෙන් යන්න කියලා
සහ පිටරට යන්න.

480
00:33:13,992 --> 00:33:16,795
ඉතින්, නොමැති නම්
සමහර ඇත්තටම බරපතල උත්සාහයන්

481
00:33:16,828 --> 00:33:20,832
ආර්ථික කටයුතු පුනර්ජීවනය කිරීමට
සහ ආයෝජන,

482
00:33:20,866 --> 00:33:23,169
ජීවිතය වනු ඇත
මේ ළමයින්ට හරිම අමාරුයි.

483
00:33:40,419 --> 00:33:43,255
ලංකාවේ කාගෙන් හරි අහන්න
හොඳම කෑම සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද,

484
00:33:43,289 --> 00:33:46,525
එවිට ඔවුන් කියනු ඇත: "කිසිවෙකු උයන්නේ නැත
ඒ වගේම නැන්දා."

485
00:33:46,558 --> 00:33:48,394
හා ඒක ඇත්ත... මාව විශ්වාස කරන්න.

486
00:33:48,427 --> 00:33:50,729
බොහෝ විට හිමිකර ගනී
මිනිසුන් දස දෙනෙකුගේ ශක්තිය,

487
00:33:50,762 --> 00:33:54,366
ලංකාවේ නැන්දලා බලවේගයක්
ගණන් කළ යුතුයි.

488
00:34:28,334 --> 00:34:30,469
යාපනය කකුළු ව්‍යංජනය

489
00:34:30,502 --> 00:34:32,070
මට කෙසේ හෝ විය හැක

490
00:34:32,104 --> 00:34:34,573
ශුද්ධ grail
ශ්‍රී ලංකාවේ ආහාර පිසීම.

491
00:34:34,606 --> 00:34:37,709
කුළුබඩු සහ ගිනිමය,

492
00:34:37,743 --> 00:34:41,012
බව දන්නා ආහාරයක් තුළ
දැනටමත් කුළුබඩු සහ ගිනිමය.

493
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
යුද සමයේදී,

494
00:34:44,516 --> 00:34:47,586
කකුළුවන් ලබා ගැනීම දුෂ්කර විය
මේ වගේම අදටත්,

495
00:34:47,619 --> 00:34:49,255
බහුතරයක් අපනයනය කෙරේ

496
00:34:49,288 --> 00:34:51,123
රටේ අනෙකුත් ප්රදේශවලට
සහ විදේශයන්හි.

497
00:34:51,157 --> 00:34:53,392
නමුත්, මෙම කාල කැප්සියුලයේ
නිවසක,

498
00:34:53,425 --> 00:34:56,462
එය තවමත් 1953 විය හැකිය.

499
00:34:56,495 --> 00:34:58,397
මට මෙහි ආරාධනා කර ඇත
ආචාර්ය රවී විසිනි

500
00:34:58,430 --> 00:35:00,899
ඔහුගේ සහෝදරිය, ගිවා,
සහ ඔවුන්ගේ ආදරණීය නැන්දා,

501
00:35:00,932 --> 00:35:02,734
පවුල තුළ හොඳම ආහාර පිසීම.

502
00:35:02,768 --> 00:35:04,336
ඉතින් අපිට ඒක තියෙනවා.

503
00:35:04,370 --> 00:35:06,938
යාපනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

504
00:35:06,972 --> 00:35:08,807
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:35:08,840 --> 00:35:10,476
මාර්ගය වන විට, මේවා රසවත් ය.

506
00:35:10,509 --> 00:35:13,245
- ඔවුන් නියමයි නේද?
- වාව්. ඒවා ටෝස්ට් කර තිබේද?

507
00:35:13,279 --> 00:35:16,081
ඒවා යෝගට් වල ගිල්වා ඇත,
වියලන ලද, අව්වේ වියලූ.

508
00:35:16,114 --> 00:35:18,950
වාව්. මෙයයි
ලස්සන නිවසක්.

509
00:35:18,984 --> 00:35:20,286
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

510
00:35:20,319 --> 00:35:22,020
30 ගණන්වල ගොඩනඟා තිබේද?

511
00:35:22,053 --> 00:35:25,123
30 ගණන්වල
නැතහොත් බ්‍රිතාන්‍ය යුගයේ අගභාගය.

512
00:35:25,157 --> 00:35:28,694
කොහොමද මේක
පවුල තුළ රැඳී සිටියේය

513
00:35:28,727 --> 00:35:29,995
ඔයාට එල්ලිලා ඉන්න පුළුවන් වුණා කියලා

514
00:35:30,028 --> 00:35:31,530
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

515
00:35:31,563 --> 00:35:34,533
යුද සමයේදී,
කොටි ජීවත් වුණේ මෙහි

516
00:35:34,566 --> 00:35:37,636
ඊට පස්සේ ශ්‍රී ලංකා හමුදාව
ටික කලක් මෙහි ජීවත් විය.

517
00:35:37,669 --> 00:35:40,272
මගේ තාත්තා දිගටම මෙහෙ ආවා

518
00:35:40,306 --> 00:35:44,210
ඔහු කළ බවට වග බලා ගැනීම
ඔහුගේ පැමිණීම දැන සිටියේය.

519
00:35:44,243 --> 00:35:46,278
මම හිතන්නේ කාරණය
එය බව...

520
00:35:46,312 --> 00:35:51,517
එහි බොහෝ දේ ඇත,
ඔබ දන්නවා, පවුලේ කතා.

521
00:35:51,550 --> 00:35:53,385
ඉතින්, මගේ ඥාති සහෝදරයන් බොහෝ දෙනෙක් පවා

522
00:35:53,419 --> 00:35:56,888
ලොකු බැඳීමක් තියෙනවා
මේ ගෙදරට.

523
00:36:00,892 --> 00:36:02,228
මට ඔයාට තව ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
කකුළුවන් කරිය?

524
00:36:02,261 --> 00:36:04,029
කරුණාකර, ස්තූතියි.

525
00:36:06,097 --> 00:36:07,666
ස්තූතියි, හරිම ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

526
00:36:07,699 --> 00:36:09,067
හරිම රසයි.

527
00:36:09,100 --> 00:36:11,737
මම ගොඩක් තැන්වලට ගිහින් තියෙනවා

528
00:36:11,770 --> 00:36:14,906
ඇත්තෙන්ම භයානක වූ පසුව,
දරුණු ගැටුම්.

529
00:36:14,940 --> 00:36:19,211
සමහර ජාතීන් ඉන්නවා
උනුසුම් සහ තාපාංක හැඟීමක්

530
00:36:19,245 --> 00:36:22,080
අසාධාරණය, කෝපය, නින්දාව,

531
00:36:22,113 --> 00:36:24,850
විශේෂයෙන් ඔබ සතුව ඇති විට
විශාල තරුණ කණ්ඩායම්

532
00:36:24,883 --> 00:36:26,918
රැකියා විරහිත, එහා මෙහා යනවා.

533
00:36:26,952 --> 00:36:30,389
ඔයා හිතනවද තියෙනවා කියලා
ඕනෑම හැකියාවක්

534
00:36:30,422 --> 00:36:33,091
හැමෝම එහෙම නැත්නම් කියලා
වට්ටෝරුව නිවැරදිව ගන්න

535
00:36:33,124 --> 00:36:36,662
අපිට බලන්න පුළුවන් කියලා
තවත් පරම්පරාවක්

536
00:36:36,695 --> 00:36:39,164
විරුද්ධවාදීන්ගේ?

537
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
පොදුවේ ගත් කල,
මිනිස්සුන්ට ඕන එකට ඉන්න

538
00:36:41,132 --> 00:36:43,535
මොකද මගේ පරම්පරාව

539
00:36:43,569 --> 00:36:45,604
ඔවුන්ට නිසැකවම අවශ්ය නැත
ආපසු යාමට...

540
00:36:45,637 --> 00:36:46,772
- ඒකට.
- ඒකට.

541
00:36:46,805 --> 00:36:49,107
♪

542
00:36:49,140 --> 00:36:51,877
මම හිතන්නේ පරම්පරාව
විය හැකි බව

543
00:36:51,910 --> 00:36:55,347
අවුරුදු පහේ හයක ළමයි තමයි
දැන් ඉස්කෝලේ

544
00:36:55,381 --> 00:36:58,517
බිහිසුණු බව අමතක කළ අය.

545
00:36:58,550 --> 00:37:02,220
ඔබ AK-47 වෙත ආපසු යන්න,
මගේ මාස හය හිරු තුළ.

546
00:37:02,254 --> 00:37:03,855
මම හිතන්නේ මම සුභවාදී,

547
00:37:03,889 --> 00:37:05,049
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක
පළමු දේවල් වලින් එකක්

548
00:37:05,056 --> 00:37:06,525
අපි දැන් ගොඩනැගිය යුතුයි කියලා

549
00:37:06,558 --> 00:37:09,361
විශ්වාසයක් ගොඩනැගීමයි
ජනතාව අතර.

550
00:37:09,395 --> 00:37:12,931
අවතැන් වූවන් විශාල ප්‍රමාණයක් තවමත් සිටිනවා
තවමත් කඳවුරුවල

551
00:37:12,964 --> 00:37:14,633
ඔවුන් ආපසු ලබා දිය හැකි විය
ඔවුන්ගේ ඉඩම්

552
00:37:14,666 --> 00:37:17,969
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
ආර්ථිකය ආරම්භ කිරීමටද.

553
00:37:18,003 --> 00:37:19,204
එය පාරාදීසයක් විය යුතුය, ඔව්.

554
00:37:19,237 --> 00:37:21,307
මම කිව්වේ, ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.

555
00:37:21,340 --> 00:37:24,943
- ඔව්.
- විභවය ඇදහිය නොහැකි ය.

556
00:37:35,921 --> 00:37:36,421
♪

557
00:37:44,530 --> 00:37:47,132
ඉතින් දැන් අවුරුදු 20කට පස්සේ,

558
00:37:47,165 --> 00:37:48,734
ඔබ සුභවාදීද?
නැත්නම් අශුභවාදීද?

559
00:37:48,767 --> 00:37:50,101
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

560
00:37:50,135 --> 00:37:52,003
ශුභවාදී විය යුතුයි.

561
00:37:52,037 --> 00:37:54,172
ඔබ විය යුතුයි.

562
00:37:54,205 --> 00:37:55,807
සංවේදනය යනු සියල්ලයි.

563
00:37:55,841 --> 00:37:58,510
එය කොටසකි
අපිව මිනිස්සු කරනවා.

564
00:37:58,544 --> 00:38:00,679
අන්න ඒකයි... කොහෙද තියෙන්නේ
අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි

565
00:38:00,712 --> 00:38:02,247
සහ එකිනෙකා තේරුම් ගන්න.

566
00:38:02,280 --> 00:38:05,050
ඒ සියල්ල ඉතා පරමාදර්ශී ය,
මම ඒක දන්නවා.

567
00:38:13,559 --> 00:38:16,962
සමහර අයට,
වේදනාව ඉතා ගැඹුරු ය.

568
00:38:16,995 --> 00:38:20,999
සමහර අයට,
සමාව දීමට ප්‍රමාද වැඩියි

569
00:38:21,032 --> 00:38:22,834
හෝ විශ්වාසය.

570
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
ඔබ දන්නවා, ඔබට තියෙනවා, උදාහරණයක් ලෙස,

571
00:38:24,336 --> 00:38:26,838
ඇති ප්රජාවන්
අවතැන් වී ඇත

572
00:38:26,872 --> 00:38:29,875
පසුගිය වසර 25 තුළ 13 වතාවක්.

573
00:38:29,908 --> 00:38:33,945
ඒකයි ඔයා කියන්නේ
සඳහා අභිජනන භූමියක් ...

574
00:38:33,979 --> 00:38:35,547
- කරදර, ඔව්.
- කරදර සඳහා.

575
00:38:39,217 --> 00:38:42,120
ශ්‍රී ලංකාව සමත් වී ඇත
සහ බොහෝ දේ විඳදරාගත්තා,

576
00:38:42,153 --> 00:38:44,456
බොහෝ දේට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

577
00:38:44,490 --> 00:38:46,558
ඕනම තැනකින් අහන්න ඕන තරම්

578
00:38:46,592 --> 00:38:49,561
ඒ වගේ දේවල් පැත්තකින් තියන්න කියලා
වෛරය, බිය ලෙස,

579
00:38:49,595 --> 00:38:51,797
පළිගැනීමේ ආශාවක්.

580
00:38:51,830 --> 00:38:53,565
එය තවමත් වැඩි විය හැක,

581
00:38:53,599 --> 00:38:56,368
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
එය පෙනේ, බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක්.

582
00:38:56,402 --> 00:38:58,504
- හායි, ටෝනි.
- කොහොමද මචන්?

583
00:38:58,537 --> 00:39:00,839
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

584
00:39:00,872 --> 00:39:03,809
මේක grouper වගේද?
ඔව්.

585
00:39:03,842 --> 00:39:05,744
ඔබ එය කෙසෙල් කොළ මත තබා,
එයද?

586
00:39:05,777 --> 00:39:07,078
ඔව්, ඒක හරි, ඔව්.

587
00:39:14,753 --> 00:39:16,922
මෙහි ධීවරයින් සිටීද?

588
00:39:16,955 --> 00:39:18,557
ඔව් ඒ හැමෝම ධීවරයෝ.

589
00:39:18,590 --> 00:39:21,259
හරි ඉතින් මොකද උනේ
යුද්ධය අතරතුර? ඔබට මාළු ඇල්ලිය හැකිද?

590
00:39:21,292 --> 00:39:23,495
- ඔව්.
- කෙළින්ම හරහා?

591
00:39:23,529 --> 00:39:25,497
ඔවුන්ට ඇත්තේ පමණි
අවසරය ලබා ගැනීමට.

592
00:39:25,531 --> 00:39:28,434
එතකොට ඒවා සීමිතයි
කිලෝමීටරයක් සඳහා.

593
00:39:28,467 --> 00:39:31,336
මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත බවක් දැනුණාද?
ඔවුන් කළ දේ කිරීමට කොහේද?

594
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
කාටවත් දැනෙන්නේ නැති වෙලාවක.

595
00:39:32,904 --> 00:39:35,607
මෙතන ඇඳිරි නීතිය දැම්මා.

596
00:39:35,641 --> 00:39:37,876
හතරට,
සහ ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය.

597
00:39:37,909 --> 00:39:40,345
මේ අයට තියෙනවා
ජීවත් වීමට.

598
00:39:40,378 --> 00:39:43,782
උන්ට මාළු අල්ලන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ නිවස පෝෂණය කිරීමට,

599
00:39:43,815 --> 00:39:45,016
ඔවුන්ගේ පවුල් පෝෂණය කරන්න.

600
00:39:45,050 --> 00:39:46,217
ඒ නිසා ඔවුන් යා යුතුයි.

601
00:39:55,494 --> 00:40:00,231
- ඔහ්.
- හරි, මොකක්ද, සහෝ?

602
00:40:00,265 --> 00:40:02,468
මොකද තරුණයා?

603
00:40:02,501 --> 00:40:03,769
ලෝකයේ බොහෝ

604
00:40:03,802 --> 00:40:05,163
ඔබ සමත් වූ විට
මේ වගේ අරගලයක්,

605
00:40:05,170 --> 00:40:07,639
ඉතා වේදනාකාරී සහ ඉතා දරුණු,

606
00:40:07,673 --> 00:40:09,575
සාමාන්යයෙන් දවස අවසානයේ

607
00:40:09,608 --> 00:40:13,612
මිනිස්සුන්ට කියන්න බෑ
"බලන්න, මට මහන්සියි."

608
00:40:13,645 --> 00:40:15,313
මෙතන කවුරුවත් දිනන්නේ නැහැ.

609
00:40:15,346 --> 00:40:16,882
අපි හැමෝම කැමතියි ලෝකයක ජීවත් වෙන්න

610
00:40:16,915 --> 00:40:18,817
අපිට බලාගන්න පුළුවන් තැන
අපේ දරුවන්ගේ.

611
00:40:18,850 --> 00:40:21,219
අපි ඒ මොහොතේද
ලංකාවේද?

612
00:40:21,252 --> 00:40:25,156
දැන්, මිනිස්සු කවදාවත් හිඟා කන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් සටන් කරනු ඇත.

613
00:40:25,190 --> 00:40:28,159
කරුණාකර අනාගතය දෙස බලන්න.

614
00:40:28,193 --> 00:40:31,797
තරුණයින්ට ඉඩ දෙන්න එපා
යන්න ආයුධ අතට ගන්න.

615
00:40:31,830 --> 00:40:34,165
ආයෝජනය, සංවර්ධනය,

616
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
ඔවුන්ට යම් මග පෙන්වීමක් දෙන්න,

617
00:40:35,867 --> 00:40:37,435
මේ මිනිස්සු යුද්ධයක් කළා.

618
00:40:37,469 --> 00:40:40,839
මේ අයට ටෝපිඩෝ තියෙනවා,
සබ්මැරීන.

619
00:40:40,872 --> 00:40:42,574
දක්ෂකම.

620
00:40:42,608 --> 00:40:45,010
ඔවුන් සියල්ලෝම එතරම් කැමැත්තෙන් සිටියහ
ලෝකය විනාශ කිරීම ගැන,

621
00:40:45,043 --> 00:40:47,646
ත්රස්තවාදය, ත්රස්තවාදය විනාශ කිරීම.

622
00:40:47,679 --> 00:40:51,082
ඔවුන් කිසි විටෙකත් ශක්තිය අගය නොකරයි
ජනතාවගේ.

623
00:40:59,958 --> 00:41:01,827
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

624
00:41:01,860 --> 00:41:03,529
මේක ඉවර වෙන්නේ එහෙමද?

625
00:41:03,562 --> 00:41:06,464
- ඒක තමයි කතාව.
- ඒක ටිකක් මානසික අවපීඩනය, නේද?

626
00:41:06,498 --> 00:41:09,701
- කොහොමද බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩයක් ගැන.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

627
00:41:11,069 --> 00:41:13,805
එන්න අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

628
00:41:17,075 --> 00:41:20,211
හරි, හරි,
ඊට පස්සේ එක දවසක්

629
00:41:20,245 --> 00:41:24,149
බොරු සිවිල් යුද්ධය
හදිසි අවසානයකට පැමිණියේය.

630
00:41:24,182 --> 00:41:27,786
Yay!

631
00:41:27,819 --> 00:41:29,387
දැඩි ප්රශ්නය:

632
00:41:29,420 --> 00:41:33,291
ඇයි ඇමරිකානුවන් කළ යුත්තේ
මේක බලන,

633
00:41:33,324 --> 00:41:35,126
ඇයි අපි ජරාවක් දිය යුත්තේ?

634
00:41:35,160 --> 00:41:37,729
මිනිසුන් සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ලංකාව ගැනද?

635
00:41:37,763 --> 00:41:40,465
මම හිතන්නේ...

636
00:41:40,498 --> 00:41:43,401
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඇමරිකානුවන් කියලා
සැලකිලිමත් විය යුතුය.

637
00:41:43,434 --> 00:41:46,071
මට අවශ්‍ය වන්නේ ශ්‍රී ලාංකිකයන් රැකබලා ගැනීම පමණි.

638
00:41:46,104 --> 00:41:49,040
මේ කතාව ඉදිරියට යා යුතුයි,

639
00:41:49,074 --> 00:41:51,142
සහ එය ඉදිරියට යාමට

640
00:41:51,176 --> 00:41:53,912
අපට යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුයි.

641
00:41:53,945 --> 00:41:59,184
පුරවැසියන්ගෙන් විමසා සිටියා
ඔවුන් වඩාත්ම කැමති දේ සඳහා.

642
00:41:59,217 --> 00:42:01,419
ඒ වගේම තමයි සාමය උදා වුණේ

643
00:42:01,452 --> 00:42:04,690
කෙටි මතක දිවයිනට.

644
00:42:04,723 --> 00:42:06,758
සටන් කරන පක්ෂ
ඉක්මනින් අවබෝධ විය

645
00:42:06,792 --> 00:42:11,262
කවුරු දිනුවත් කමක් නැහැ කියලා
නැත්නම් කවුද පැරදුනේ

646
00:42:11,296 --> 00:42:14,099
මොකද අවසානයේ

647
00:42:14,132 --> 00:42:16,401
ඔවුන් සියල්ලෝම එක පැත්තක සිටියහ.

648
00:42:36,321 --> 00:42:38,890
ඉතින් අවුරුදු අටක් නවයක් වෙනවා

649
00:42:38,924 --> 00:42:41,459
මම ඉඳන්
මේ සුන්දර රටට

650
00:42:41,492 --> 00:42:45,964
ආදරණීය මිනිසුන්ගෙන් පිරී,
ඇදහිය නොහැකි ආහාර.

651
00:42:45,997 --> 00:42:46,965
ශ්‍රී ලංකාව.

652
00:42:46,998 --> 00:42:50,636
♪

653
00:42:57,508 --> 00:43:00,278
පහුගිය වතාවේ මම මෙතන හිටියා...
අපි එය මෙසේ දමමු,

654
00:43:00,311 --> 00:43:01,947
අපිට වැඩිය බලන්න බැරි උනා
ස්ථානයේ.

655
00:43:01,980 --> 00:43:05,751
අපි මෙතන හිටියේ මැද
ඉතාම දුෂ්ට එකකින්,

656
00:43:05,784 --> 00:43:10,155
අසීමිත ගැටුම්
ඔබට සිතාගත හැකි විය.

657
00:43:10,188 --> 00:43:14,926
හොඳයි, යුද්ධය අවසන්.

658
00:43:14,960 --> 00:43:18,096
දැන් ලංකාව මොන වගේද?

659
00:43:18,129 --> 00:43:18,629
♪

660
00:43:46,557 --> 00:43:49,327
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
දැන් පෙනී සිටියි

661
00:43:49,360 --> 00:43:51,629
සහ එය ප්රමාද වීමට පෙර,

662
00:43:51,663 --> 00:43:56,034
සංචාරක සර්කස්
සරණාගතයින්ගේ.

663
00:43:56,067 --> 00:43:58,169
මගේ නම ට්‍රේසි හොල්සින්ගර්.

664
00:43:58,203 --> 00:44:00,371
මම නාට්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

665
00:44:00,405 --> 00:44:04,175
මම නාට්‍ය සමාගමක් ආරම්භ කළා
1999 දී

666
00:44:04,209 --> 00:44:06,544
Mind Adventures කියලා.

667
00:44:06,577 --> 00:44:08,546
මට වයස අවුරුදු 16 දී,

668
00:44:08,579 --> 00:44:10,949
මගේ පළමු නාට්‍ය ගුරුවරයා

669
00:44:10,982 --> 00:44:14,052
පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කළා.

670
00:44:14,085 --> 00:44:16,822
ඔහුගේ පැහැර ගැනීම පළමුවැන්න නොවේ.

671
00:44:16,855 --> 00:44:19,725
නමුත් එය යෞවනයන්ව දිරිමත් කළේය
මම වගේ

672
00:44:19,758 --> 00:44:22,227
හිතන්න, හොඳයි,
අපි කොහොමද දෙයක් කරන්නේ,

673
00:44:22,260 --> 00:44:24,129
අපට වෙනසක් කළ හැක්කේ කෙසේද?

674
00:44:24,162 --> 00:44:28,399
හදිසියේම ඔවුන්ට ශබ්දයක් ඇසුණි
ඔවුන් භීතියෙන් පිරී යයි.

675
00:44:37,208 --> 00:44:40,578
අහ්! අහ්!

676
00:44:40,611 --> 00:44:45,016
නාට්‍යයේ ප්‍රධාන අවධානය,
"සංචාරක වටරවුම,"

677
00:44:45,050 --> 00:44:48,086
අභ්‍යන්තරව අවතැන් වූවන් වේ
මිනිසුන්.

678
00:44:48,119 --> 00:44:50,989
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම අවස්ථාවක
1980 ගණන්වල සිට ශ්‍රී ලංකාවේ

679
00:44:51,022 --> 00:44:55,727
අපිට ජනගහනයක් හිටියා
200,000 ට වැඩි අවතැන්,

680
00:44:55,761 --> 00:44:58,263
අහිමි වූ මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ නිවාස,

681
00:44:58,296 --> 00:44:59,931
ඔවුන්ගේ පවුල්, ඔවුන්ගේ ඉඩම්.

682
00:44:59,965 --> 00:45:03,034
ඉක්මන් කරන්න!
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

683
00:45:03,068 --> 00:45:04,602
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
එය කිහිපයක් පමණි -

684
00:45:04,635 --> 00:45:07,272
- කිසිම දෙයක් ගන්න බැහැ
කඳවුර ඇතුළත.

685
00:45:07,305 --> 00:45:09,174
මේක හොයන්න.
ඉක්මන් කරන්න, ඊළඟට!

686
00:45:09,207 --> 00:45:13,444
මෙම නාට්යය කොටසකි
සිදු වූ දේ පිළිගැනීම.

687
00:45:13,478 --> 00:45:15,947
එය වාර්තාවකි
මෙම භයානක දේවල්

688
00:45:15,981 --> 00:45:17,783
ජනතාවට සිදු විය
අපේ රටේ.

689
00:45:17,816 --> 00:45:22,620
නමුත් එය ද උත්සාහ කරයි
යම් බලාපොරොත්තුවක් දීමට,

690
00:45:22,653 --> 00:45:25,023
සහ මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්

691
00:45:25,056 --> 00:45:28,860
පොදුවේ අපේ සමාගම බව
සහ විශේෂයෙන් නාට්යය

692
00:45:28,894 --> 00:45:30,228
කියන්න හදනවා.

693
00:45:30,261 --> 00:45:32,330
ආයේ කවදාවත්.

694
00:45:38,169 --> 00:45:41,439
අද අපි මොනවද කන්නේ,
මාර්ගයෙන්? මෙහි හොඳ කුමක්ද?

695
00:45:41,472 --> 00:45:44,475
ඉතින් මේ සියලු මුළුතැන්ගෙයි
මුස්ලිම්වරුන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.

696
00:45:44,509 --> 00:45:45,911
ඉතින් මෙතන ඌරු මස් කෑමක් නැහැ.

697
00:45:45,944 --> 00:45:47,445
මුහුදු ආහාර ගොඩක්.

698
00:45:47,478 --> 00:45:49,047
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න.

699
00:45:49,080 --> 00:45:51,983
මගේ අවන්හල් දෙකක්
ශීතකරණයක් නොමැතිව වැඩ කරන්න.

700
00:45:52,017 --> 00:45:54,786
අපට ප්රවේශය ලබා ගත හැකිය
ඕනෑම වේලාවක විශිෂ්ට මුහුදු ආහාර සඳහා.

701
00:45:54,820 --> 00:45:58,256
ඒක ලොකු කට්ල්ෆිෂ් එකක්.
ඔහුව මේසය මත තබන්න.

702
00:45:58,289 --> 00:46:00,558
කකුළුවන්.

703
00:46:00,591 --> 00:46:02,794
මම අනිවාර්යයෙන්ම ගන්නවා
ඒවායින් එකක්, ස්තූතියි.

704
00:46:02,828 --> 00:46:05,763
ඒක රසයි.
ඒක නම් හරිම හොඳයි.

705
00:46:05,797 --> 00:46:09,400
මේ, මොකක්ද,
රයිස් ඇන්ඩ් කරි අවන්හලක්ද?

706
00:46:09,434 --> 00:46:11,136
එය සාමාන්‍ය ශ්‍රී ලාංකික ආහාර වේලකි.

707
00:46:11,169 --> 00:46:14,505
විශාල බර මැටි භාජන
රසවත් දේවල් වලින් පිරී ඇත.

708
00:46:14,539 --> 00:46:15,773
ඔව්.

709
00:46:15,807 --> 00:46:18,443
ඔබට එළවළු, කුළුබඩු,

710
00:46:18,476 --> 00:46:20,979
කුකුල් මස් කරිය,
මාළු කරිය.

711
00:46:21,012 --> 00:46:25,616
මට බල්ලෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔවුන් බලු කෑම කන්නේ නැත.

712
00:46:25,650 --> 00:46:27,018
- නැහැ.
- ඔවුන් කන්නේ ව්‍යංජන පමණයි.

713
00:46:27,052 --> 00:46:29,754
- ඇත්තටම?
- ඔව්, හැමෝම කරි කනවා.

714
00:46:29,787 --> 00:46:32,790
ඔබ සඳහා දේශීය විශේෂ.

715
00:46:32,824 --> 00:46:34,860
මම ඒකෙන් ෂොට් එකක් ගන්නම්.
චියර්ස්.

716
00:46:36,694 --> 00:46:38,363
අහ්.

717
00:46:38,396 --> 00:46:39,364
එය එය කරනු ඇත.